把英国大学的校长(Vice-Chancellor)望文生义地译成“副校长”是前几年中文媒体常犯的错误，当年杨福家被聘为英国诺丁汉大学的校监(Chancellor)被许多中文媒体报道成“被聘为校长”，引起混淆和争论，没想到现在还在犯这个错误。 英国大学的校监(Chancellor)是一个荣誉性职位，勤奋的校监会积极为在外推广大学、争取各种资源，不然的话校监的任务就是出席毕业典礼和在学生毕业证书上签字了。 校长(Vice-Chancellor)才是英国大学的最高负责人。在苏格兰的大学中，校长被称为 Principle and Vice-Chacellor。副校长是 Pro-Vice-Chancellor。~ Play With Words » Vice-Chanchellor
